1
00:01:18,700 --> 00:01:21,770
[L'amor té focs artificials]

2
00:01:21,940 --> 00:01:24,860
[Episodi 23]

3
00:01:24,940 --> 00:01:26,510
La paperera del meu bany

4
00:01:26,530 --> 00:01:27,860
s'ha de netejar.

5
00:01:28,010 --> 00:01:30,039
Realment estimes
fent de cap, oi?

6
00:01:30,039 --> 00:01:31,560
L'ompliré ara mateix!

7
00:01:35,170 --> 00:01:37,370
Vinga. Preneu una mica de farinetes per calmar-vos.

8
00:01:45,440 --> 00:01:47,720
Vosaltres dos sou molt a prop.

9
00:01:49,120 --> 00:01:51,039
-Estàs involucrat romànticament.
-Eh?

10
00:01:51,039 --> 00:01:53,350
No et pot callar tot aquest menjar?

11
00:01:56,450 --> 00:01:58,740
Per cert,
Volia dir això ahir a la nit que

12
00:01:58,740 --> 00:02:00,990
No havia interactuat gaire
amb Li Yifei abans.

13
00:02:00,990 --> 00:02:02,920
Però quan vam sopar
amb ell ahir,

14
00:02:02,920 --> 00:02:05,400
semblava realment familiar.

15
00:02:06,440 --> 00:02:07,360
Té una cara mitjana.

16
00:02:07,360 --> 00:02:08,560
No, no, no és això.

17
00:02:08,639 --> 00:02:10,740
Buscava inversions a tot arreu.

18
00:02:10,740 --> 00:02:12,060
I vaig anar a

19
00:02:12,080 --> 00:02:13,880
el president del grup Qiansheng.

20
00:02:13,880 --> 00:02:14,630
Llavors...

21
00:02:14,660 --> 00:02:16,950
Quan vaig veure
el president del grup Qiansheng,

22
00:02:16,950 --> 00:02:19,160
Només vaig sentir això

23
00:02:19,760 --> 00:02:20,200
ell i Li Yifei,

24
00:02:20,200 --> 00:02:22,520
No puc dir-ho amb certesa, s'assemblen.

25
00:02:23,110 --> 00:02:23,760
I,

26
00:02:24,140 --> 00:02:24,900
Li...

27
00:02:25,280 --> 00:02:26,670
El president del grup Qiansheng

28
00:02:26,670 --> 00:02:28,800
també té el cognom Li, Li Qiansheng.

29
00:02:30,610 --> 00:02:32,490
Qiansheng, ho recordo.

30
00:02:32,510 --> 00:02:34,480
Wang Ruohai ho volia
uneix-te a Qiansheng quan es va graduar.

31
00:02:34,480 --> 00:02:35,860
Va presentar el seu currículum tres vegades
però va ser rebutjat per Qiansheng,

32
00:02:35,860 --> 00:02:36,420
oi?

33
00:02:37,450 --> 00:02:39,200
Això és cada cop més ridícul.

34
00:02:39,200 --> 00:02:41,260
Només beu una mica de farinetes per estar sobri.

35
00:02:42,740 --> 00:02:44,329
No n'estic ben segur.
No t'ho prenguis seriosament.

36
00:02:44,329 --> 00:02:45,490
De sobte em va venir al cap.

37
00:02:45,490 --> 00:02:46,210
Però jo

38
00:02:46,280 --> 00:02:47,480
els senten realment

39
00:02:48,020 --> 00:02:49,460
semblar una mica.

40
00:02:55,100 --> 00:02:56,860
Estireu el costat esquerre.

41
00:02:59,780 --> 00:03:00,390
Vinga.

42
00:03:00,390 --> 00:03:02,950
Estira els braços i la cintura.

43
00:03:06,440 --> 00:03:07,420
Canvia de costat.

44
00:03:10,710 --> 00:03:13,110
D'acord. Això és tot per a la classe d'avui.

45
00:03:13,140 --> 00:03:14,210
Ens veiem la setmana vinent.

46
00:03:14,390 --> 00:03:16,710
Adéu, senyora Yu.

47
00:03:16,710 --> 00:03:17,740
Adéu.

48
00:03:35,020 --> 00:03:36,079
S'ha acabat la teva classe?

49
00:03:36,230 --> 00:03:37,090
La teva classe també s'ha acabat?

50
00:03:37,090 --> 00:03:37,680
Sí.

51
00:03:38,430 --> 00:03:39,230
Ahir,

52
00:03:39,460 --> 00:03:41,490
Vas passar la nit de Cap d'Any amb Jun?

53
00:03:41,990 --> 00:03:42,550
Sí.

54
00:03:42,870 --> 00:03:44,180
Va dir que t'ho va dir.

55
00:03:44,340 --> 00:03:44,990
Sí.

56
00:03:45,020 --> 00:03:47,010
Em va dir.

57
00:03:47,579 --> 00:03:49,270
Entreu i assegueu-vos.

58
00:03:54,230 --> 00:03:55,230
Vinga, seure.

59
00:03:56,060 --> 00:03:56,829
Deu estar cansat.

60
00:03:56,829 --> 00:03:57,710
estic bé.

61
00:03:59,990 --> 00:04:01,180
Estava pensant.

62
00:04:01,180 --> 00:04:03,500
A partir d'ara,

63
00:04:03,530 --> 00:04:05,960
No vull interferir
la vida dels joves més.

64
00:04:05,960 --> 00:04:09,800
Només espero que ens puguem entendre.

65
00:04:11,690 --> 00:04:13,840
Només tinc un fill.

66
00:04:13,940 --> 00:04:15,090
De vegades,

67
00:04:15,110 --> 00:04:17,430
si he fet alguna cosa fora de línia,

68
00:04:18,380 --> 00:04:19,510
si us plau, patiu amb mi.

69
00:04:20,430 --> 00:04:21,870
Si us plau, no diguis això.

70
00:04:23,820 --> 00:04:24,800
A partir d'ara,

71
00:04:24,820 --> 00:04:26,500
No us aturaré més.

72
00:04:26,990 --> 00:04:29,380
Per ser sincer, no et puc aturar de totes maneres.

73
00:04:31,260 --> 00:04:34,470
Els pares sempre es comprometen
amb els seus fills.

74
00:04:35,110 --> 00:04:36,350
En realitat,

75
00:04:36,430 --> 00:04:38,500
quin és el propòsit de les cites?

76
00:04:39,110 --> 00:04:41,909
El propòsit de les cites és el matrimoni.

77
00:04:41,909 --> 00:04:43,820
Oi? Casar-se i tenir fills.

78
00:04:44,430 --> 00:04:45,740
Pel que fa a mi ara,

79
00:04:46,670 --> 00:04:49,230
l'única cosa
No estic satisfet amb tu

80
00:04:49,230 --> 00:04:51,430
és que sento que no ets prou estable.

81
00:04:52,430 --> 00:04:54,430
Sempre estàs corrent, oi?

82
00:04:54,430 --> 00:04:55,350
És millor per a una noia

83
00:04:55,350 --> 00:04:58,210
tenir una vida estable

84
00:04:58,300 --> 00:04:59,670
i una feina estable,

85
00:04:59,740 --> 00:05:01,380
i establir-se.

86
00:05:01,380 --> 00:05:01,990
tieta,

87
00:05:04,230 --> 00:05:06,820
Bé, has vingut a mi tantes vegades.

88
00:05:07,590 --> 00:05:10,060
Així que avui us ho deixaré clar.

89
00:05:12,230 --> 00:05:13,060
En primer lloc,

90
00:05:13,090 --> 00:05:14,840
Entenc el teu amor per Jun.

91
00:05:15,990 --> 00:05:17,190
Però no ho puc acceptar.

92
00:05:17,790 --> 00:05:19,210
Què no pots acceptar?

93
00:05:19,280 --> 00:05:20,110
No ho puc acceptar

94
00:05:20,110 --> 00:05:22,300
sempre vols que em canviï.

95
00:05:23,050 --> 00:05:24,620
Encara que ara t'escolto

96
00:05:24,620 --> 00:05:26,140
per aconseguir una feina estable,

97
00:05:26,170 --> 00:05:27,140
i si

98
00:05:27,180 --> 00:05:29,230
em demanes que canviï

99
00:05:29,300 --> 00:05:30,740
la meva personalitat i estil de vida

100
00:05:30,740 --> 00:05:33,030
quan Jun i jo ens casem?

101
00:05:33,680 --> 00:05:35,040
Fent un pas enrere,

102
00:05:35,070 --> 00:05:36,260
si faig canvis

103
00:05:36,260 --> 00:05:37,500
segons les teves idees,

104
00:05:37,500 --> 00:05:40,159
estaràs totalment satisfet,
però no seré feliç.

105
00:05:40,470 --> 00:05:42,800
Aleshores, quin sentit té
em casaré amb Jun?

106
00:05:43,620 --> 00:05:44,380
Ho admeto

107
00:05:44,380 --> 00:05:46,110
Ara tinc sentiments per Jun.

108
00:05:47,460 --> 00:05:49,260
Però aquests sentiments

109
00:05:49,260 --> 00:05:51,620
no pot suportar totes les teves regles.

110
00:05:52,950 --> 00:05:54,480
Per tant, més que això,

111
00:05:54,550 --> 00:05:56,790
Preferiria ser només amic d'ell.

112
00:05:57,740 --> 00:05:59,030
Només amics?

113
00:05:59,700 --> 00:06:00,230
Sí.

114
00:06:01,870 --> 00:06:03,560
Si us plau, torna i digues-li

115
00:06:03,620 --> 00:06:05,020
per no venir més a mi.

116
00:06:05,620 --> 00:06:06,820
El mateix passa amb tu.

117
00:06:15,230 --> 00:06:18,760
Amb el seu mal caràcter, sent només amics
amb ella és bo per Jun.

118
00:06:35,670 --> 00:06:37,820
Patrona, què hi ha per dinar?

119
00:06:38,300 --> 00:06:39,900
No estic menjant. Estic a dieta.

120
00:06:46,110 --> 00:06:47,310
Però

121
00:06:47,620 --> 00:06:50,500
Acabo de veure els ous que has comprat.

122
00:06:48,450 --> 00:06:50,170
[Da Hong Pao]

123
00:06:51,230 --> 00:06:53,540
Un altre cop aquest tipus de te súper car.

124
00:06:54,590 --> 00:06:56,470
Per què dius tantes tonteries?

125
00:06:57,180 --> 00:07:00,730
Per a l'examen de representant del patrocinador,
has de fer un pla sistemàtic.

126
00:06:57,240 --> 00:06:58,470
[Da Hong Pao]

127
00:07:00,790 --> 00:07:03,120
Queden sis mesos per a l'examen.

128
00:07:03,300 --> 00:07:05,740
Ja he fet un pla d'estudis personalitzat
per tu

129
00:07:05,740 --> 00:07:08,070
en funció del vostre nivell i progrés actuals.

130
00:07:09,080 --> 00:07:11,260
Ho tens tot preparat per a mi?

131
00:07:11,260 --> 00:07:12,390
Així,

132
00:07:12,430 --> 00:07:14,090
afanya't i bull els ous de te.

133
00:07:14,740 --> 00:07:16,820
Aleshores, vine a escoltar la meva conferència.

134
00:07:17,470 --> 00:07:18,500
Sí, senyor!

135
00:07:21,910 --> 00:07:24,250
[Da Hong Pao]

136
00:07:32,300 --> 00:07:35,280
♪ Ei, tu, per què ets de nou? ♪

137
00:07:36,230 --> 00:07:40,010
♪ Sempre et trobes amb els meus petits secrets ♪

138
00:07:40,650 --> 00:07:42,340
♪ A les meves celles i pestanyes ♪

139
00:07:42,810 --> 00:07:44,450
♪ A la corba dels meus llavis, als meus cabells ♪

140
00:07:44,820 --> 00:07:47,010
♪ Com les gotes de pluja a la primavera m'agraden ♪

141
00:07:47,580 --> 00:07:49,180
♪ O el gatet a la tarda ♪

142
00:07:49,830 --> 00:07:53,620
♪ Ei, tu, per què ets de nou? ♪

143
00:07:54,170 --> 00:07:57,790
♪ Sempre despertes fàcilment el meu desig
per protegir-te ♪

144
00:07:58,510 --> 00:07:59,940
♪ Veient a través dels meus pensaments secrets ♪

145
00:08:00,400 --> 00:08:02,220
♪ La meva vacil·lació i el meu costat malhumorat ♪

146
00:08:02,690 --> 00:08:04,800
♪ Com la cervesa i el pollastre fregit
a la tardor m'agrada ♪

147
00:08:05,540 --> 00:08:06,590
♪ I el peix picant a l'hivern ♪

148
00:08:16,210 --> 00:08:19,180
♪ Ei, tu, per què ets de nou? ♪

149
00:08:20,140 --> 00:08:23,540
♪ Sempre et trobes amb els meus petits secrets ♪

150
00:08:24,390 --> 00:08:26,150
♪ A les meves celles i pestanyes ♪

151
00:08:26,580 --> 00:08:28,080
♪ A la corba dels meus llavis, als meus cabells ♪

152
00:08:28,570 --> 00:08:30,740
♪ Com les gotes de pluja a la primavera m'agraden ♪

153
00:08:33,580 --> 00:08:37,230
♪ Ei, tu, per què ets de nou? ♪

154
00:08:37,890 --> 00:08:41,309
♪ Sempre despertes fàcilment el meu desig
per protegir-te ♪

155
00:08:42,020 --> 00:08:43,460
♪ Veient a través dels meus pensaments secrets ♪

156
00:08:44,120 --> 00:08:45,610
♪ La meva vacil·lació i el meu costat malhumorat ♪

157
00:08:46,130 --> 00:08:48,440
♪ Com la cervesa i el pollastre fregit
a la tardor m'agrada ♪

158
00:08:48,960 --> 00:08:50,560
♪ I el peix picant a l'hivern ♪

159
00:08:50,870 --> 00:08:54,610
♪ Per què ets tu de nou?
Amb un to tan dolç ♪

160
00:08:55,060 --> 00:08:59,040
♪ És com si tot el món ho sabés
Et trobo a faltar ♪

161
00:08:59,740 --> 00:09:03,420
♪ Per què sempre ets tu?
Amb una rialla fresca ♪

162
00:09:03,880 --> 00:09:07,690
♪ Deixa'm jugar i protegir-te ♪

163
00:09:12,030 --> 00:09:15,650
[Departament d'hospitalització]

164
00:09:46,990 --> 00:09:48,050
Vinga, baixa la velocitat.

165
00:09:48,250 --> 00:09:48,930
Aneu amb compte.

166
00:09:55,660 --> 00:09:56,140
pare.

167
00:09:56,470 --> 00:09:57,710
Tot està disposat a dins.

168
00:09:57,710 --> 00:09:58,520
Pots entrar.

169
00:09:58,670 --> 00:10:01,430
[Edifici d'hospitalització núm. 1]

170
00:09:59,380 --> 00:10:01,590
La cirurgia de la teva mare va tenir èxit.

171
00:10:01,620 --> 00:10:02,830
S'està recuperant bé.

172
00:10:02,830 --> 00:10:04,170
Es podia quedar a qualsevol lloc per recuperar-se.

173
00:10:04,170 --> 00:10:05,350
Trasllat-la a Xangai

174
00:10:05,350 --> 00:10:06,620
t'ha causat tants problemes.

175
00:10:06,620 --> 00:10:07,900
Està bé.

176
00:10:07,930 --> 00:10:09,660
El meu amic va organitzar tot això.

177
00:10:09,940 --> 00:10:11,270
[Edifici d'hospitalització núm. 1]

178
00:10:10,250 --> 00:10:11,510
Aneu i cuideu-la.

179
00:10:11,510 --> 00:10:14,070
[Hospital Kangde de Xangai]

180
00:10:28,020 --> 00:10:33,200
[Shanlifang Hotel Group]

181
00:10:28,360 --> 00:10:28,890
hola.

182
00:10:29,350 --> 00:10:30,790
Hola, Shiyu.

183
00:10:31,140 --> 00:10:31,940
Ruohai.

184
00:10:32,090 --> 00:10:33,620
Has portat la teva mare aquí?

185
00:10:33,740 --> 00:10:35,630
Sí, tot va anar bé.

186
00:10:36,050 --> 00:10:37,550
Els teus arranjaments van ser perfectes.

187
00:10:37,550 --> 00:10:38,380
Gràcies.

188
00:10:38,620 --> 00:10:40,680
No cal que siguis tan educat amb mi.

189
00:10:40,790 --> 00:10:41,390
Per cert,

190
00:10:42,270 --> 00:10:43,060
estàs ocupat ara?

191
00:10:43,060 --> 00:10:43,830
Si no estàs ocupat,

192
00:10:43,830 --> 00:10:46,360
és convenient per a tu
per venir a visitar-la?

193
00:10:47,870 --> 00:10:48,420
Ruohai,

194
00:10:48,590 --> 00:10:51,140
Entenc que et prens temps
per cuidar la teva mare,

195
00:10:51,140 --> 00:10:52,850
però l'empresa està força ocupada ara mateix.

196
00:10:52,850 --> 00:10:54,900
És un dia de festa. Tenim poca plantilla.

197
00:10:54,900 --> 00:10:55,830
No puc escapar.

198
00:10:55,950 --> 00:10:57,810
De fet, deixant que la teva mare
Vine a Xangai per recuperar-se

199
00:10:57,810 --> 00:11:00,190
és perquè
aquí tenim els millors cuidadors.

200
00:11:00,190 --> 00:11:02,660
Saben com cuidar-se
pacients millor que tu.

201
00:11:02,660 --> 00:11:04,260
Això també és per tranquil·litzar la teva ment.

202
00:11:04,260 --> 00:11:05,540
L'energia d'una persona

203
00:11:05,660 --> 00:11:07,190
s'ha de col·locar on millor reflecteixi

204
00:11:07,190 --> 00:11:08,480
el seu valor.

205
00:11:08,780 --> 00:11:10,240
Pietat filial superficial

206
00:11:10,260 --> 00:11:13,190
en realitat drena l'eficiència de
tota la família.

207
00:11:13,380 --> 00:11:14,180
Ho entenc.

208
00:11:14,740 --> 00:11:15,870
vull dir,

209
00:11:15,900 --> 00:11:17,740
ella només s'està recuperant
d'una malaltia greu

210
00:11:17,740 --> 00:11:19,020
i acaba d'arribar a Xangai.

211
00:11:19,020 --> 00:11:20,270
Els meus pares no coneixen aquest lloc.

212
00:11:20,270 --> 00:11:21,020
Estic pensant això

213
00:11:21,020 --> 00:11:21,990
si pots venir

214
00:11:21,990 --> 00:11:22,990
i visita-la ara,

215
00:11:23,190 --> 00:11:24,450
estarà molt feliç.

216
00:11:24,830 --> 00:11:25,540
O...

217
00:11:25,540 --> 00:11:27,420
Sra Liao,
la reunió començarà en 5 minuts.

218
00:11:27,420 --> 00:11:29,020
Si us plau, estigueu atents a l'hora.

219
00:11:29,020 --> 00:11:29,420
D'acord.

220
00:11:29,540 --> 00:11:30,870
Entra i digues-m'ho en 4 minuts.

221
00:11:30,870 --> 00:11:31,420
D'acord.

222
00:11:32,900 --> 00:11:35,160
Ruohai, estic massa ocupat aquí.

223
00:11:35,350 --> 00:11:36,620
Tindré una reunió amb

224
00:11:36,620 --> 00:11:38,310
diversos gestors d'altres hotels més tard.

225
00:11:38,310 --> 00:11:40,900
La notícia d'última hora del nostre hotel
encara no s'ha resolt.

226
00:11:40,900 --> 00:11:42,380
Realment no puc escapar ara mateix.

227
00:11:42,380 --> 00:11:44,180
Vaig a visitar la tieta
quan tingui l'oportunitat, d'acord?

228
00:11:44,180 --> 00:11:44,940
D'acord.

229
00:11:45,740 --> 00:11:47,070
Endavant amb la teva feina.

230
00:11:58,610 --> 00:12:01,150
[Hospital Kangde de Xangai]

231
00:12:23,660 --> 00:12:24,660
Hola, pare.

232
00:12:25,350 --> 00:12:26,830
Hola, Fei.

233
00:12:27,540 --> 00:12:29,140
Tinc alguna cosa a dir-te.

234
00:12:29,380 --> 00:12:30,020
Què passa?

235
00:12:31,070 --> 00:12:32,200
Acabo de descobrir-ho

236
00:12:32,500 --> 00:12:34,900
el fill del meu antic líder,

237
00:12:34,990 --> 00:12:36,260
que una vegada em va organitzar una feina,

238
00:12:36,260 --> 00:12:37,620
també és a Xangai.

239
00:12:38,420 --> 00:12:39,230
Aquesta setmana,

240
00:12:39,420 --> 00:12:41,420
Preneu-vos el vostre temps lliure per comprar alguns regals

241
00:12:41,420 --> 00:12:42,620
i vés a visitar el seu fill.

242
00:12:43,530 --> 00:12:45,720
El teu antic líder? Quina?

243
00:12:45,740 --> 00:12:47,670
Per què no l'has esmentat abans?

244
00:12:48,650 --> 00:12:50,400
Això va ser fa molt de temps.

245
00:12:50,660 --> 00:12:52,320
Ets massa jove per conèixer-lo.

246
00:12:52,540 --> 00:12:54,380
Em va mostrar una gran amabilitat.

247
00:12:55,500 --> 00:12:57,620
El jove t'afegirà
a WeChat més tard.

248
00:12:57,620 --> 00:12:58,870
Accepteu la seva petició.

249
00:13:06,690 --> 00:13:06,930
[WeChat]

250
00:13:06,950 --> 00:13:07,990
[Yuan Feng, demana-ho
afegir-te com a amic]

251
00:13:10,790 --> 00:13:11,270
[Càrrega]

252
00:13:11,290 --> 00:13:12,510
[Yuan Feng] [Envia missatge]

253
00:13:12,560 --> 00:13:13,190
[Sóc Yuan Feng. La meva informació personal]

254
00:13:13,210 --> 00:13:14,150
[és en els meus moments.]

255
00:13:14,950 --> 00:13:16,110
Els moments?

256
00:13:21,710 --> 00:13:24,190
Faig 1,75 metres d'alçada.

257
00:13:24,220 --> 00:13:25,430
Tinc una feina estable.

258
00:13:26,030 --> 00:13:29,570
No sóc local, però m'he assentat
a Xangai.

259
00:13:29,600 --> 00:13:31,320
Aquest any tinc previst comprar un cotxe.

260
00:13:31,340 --> 00:13:33,870
M'agrada fer esport i no tinc mals hàbits.

261
00:13:35,530 --> 00:13:38,220
Per tant, aquesta és una configuració de cites a cegues després de tot.

262
00:13:42,050 --> 00:13:43,580
[Configuració d'amics] [Suprimeix]

263
00:13:54,900 --> 00:13:56,620
És tan còmode a casa.

264
00:13:56,780 --> 00:13:57,850
Hi ha bon menjar.

265
00:13:57,870 --> 00:14:00,130
I després de dinar, puc jugar a videojocs.

266
00:14:01,030 --> 00:14:02,940
Pare, mare, sortiu a menjar.

267
00:14:03,470 --> 00:14:04,500
D'acord, vinc.

268
00:14:06,930 --> 00:14:09,230
No sembla que Jun s'hagin deixat.

269
00:14:09,620 --> 00:14:10,190
Calla.

270
00:14:10,900 --> 00:14:12,300
Observem una mica més.

271
00:14:44,260 --> 00:14:46,420
L'ambient és una mica estrany avui.

272
00:14:46,420 --> 00:14:48,710
Pare, per què no aportes menjar per a la mare?

273
00:14:50,260 --> 00:14:52,350
Mama, per què no em molestes?

274
00:15:06,380 --> 00:15:09,240
Hi ha realment alguna cosa
passant entre vosaltres dos?

275
00:15:13,140 --> 00:15:15,220
Mare, podria ser això

276
00:15:15,490 --> 00:15:16,950
El pare té una aventura?

277
00:15:17,950 --> 00:15:19,070
Mostra una mica de respecte.

278
00:15:21,390 --> 00:15:23,250
Sempre que estiguis bé. Mengem.

279
00:15:28,900 --> 00:15:30,790
Les coses van bé
entre tu i Dang?

280
00:15:30,790 --> 00:15:32,260
Molt bé.

281
00:15:33,380 --> 00:15:35,420
Mare, gràcies pel teu suport.

282
00:15:37,540 --> 00:15:39,140
És tan bo tenir-te aquí.

283
00:15:42,590 --> 00:15:44,740
Menja el pollastre que et va donar el teu fill.

284
00:16:08,230 --> 00:16:10,110
Per què no us heu connectat avui?

285
00:16:10,590 --> 00:16:11,830
Estàs al bar?

286
00:16:11,950 --> 00:16:13,240
Et passaré a buscar més tard.

287
00:16:16,190 --> 00:16:17,920
Vols un berenar a la nit?

288
00:16:17,990 --> 00:16:19,450
Què tal els panets fregits?

289
00:16:48,500 --> 00:16:49,830
Per què m'estàs ignorant?

290
00:17:02,380 --> 00:17:03,440
Què estàs fent?

291
00:17:08,829 --> 00:17:09,869
Juny

292
00:17:11,950 --> 00:17:14,560
Millor que tornis
el dormitori.

293
00:17:16,250 --> 00:17:18,619
Acabo de tornar. Per què ets?
tornar-me a allunyar?

294
00:17:18,619 --> 00:17:19,180
Tu...

295
00:17:19,420 --> 00:17:21,369
Has estat tan ocupat aquests dies,

296
00:17:21,550 --> 00:17:23,810
anar i tornar per treballar.

297
00:17:23,849 --> 00:17:24,849
No estàs cansat?

298
00:17:28,109 --> 00:17:29,290
Ho entenc.

299
00:17:29,350 --> 00:17:31,300
Vosaltres dos em trobeu molest, oi?

300
00:17:31,460 --> 00:17:32,620
D'acord.

301
00:17:35,220 --> 00:17:36,680
Vinc ara mateix.

302
00:17:47,700 --> 00:17:48,110
pare.

303
00:17:48,660 --> 00:17:50,390
Ho entenc.

304
00:17:59,940 --> 00:18:00,720
Me'n vaig.

305
00:18:06,070 --> 00:18:06,700
mel.

306
00:18:07,380 --> 00:18:09,900
Tens por que si el nostre fill
trenca amb la seva xicota,

307
00:18:09,900 --> 00:18:11,220
farà una escena amb tu?

308
00:18:11,220 --> 00:18:11,980
No s'atreveix.

309
00:18:13,940 --> 00:18:16,660
Però seriosament, si em barallo amb ell,

310
00:18:16,690 --> 00:18:18,350
qui creus que patirà més?

311
00:18:18,350 --> 00:18:18,830
jo.

312
00:18:19,460 --> 00:18:20,700
M'alegro que ho sàpigues.

313
00:18:20,940 --> 00:18:21,550
Oi?

314
00:18:25,550 --> 00:18:27,130
De totes maneres, així és.

315
00:18:27,310 --> 00:18:28,750
Com que la teva mare no t'ho va dir,

316
00:18:28,750 --> 00:18:29,880
T'ho dic ara.

317
00:18:29,940 --> 00:18:32,070
A partir d'ara només som amics comuns.

318
00:18:33,380 --> 00:18:33,980
Yu.

319
00:18:34,350 --> 00:18:36,380
No et prenguis a cor el que va dir la meva mare.

320
00:18:36,870 --> 00:18:39,110
M'agrada, i vull estar amb tu.

321
00:18:39,270 --> 00:18:39,980
A més,

322
00:18:40,220 --> 00:18:42,350
No m'importa gens el que va dir.

323
00:18:44,420 --> 00:18:46,900
Estic molt content d'estar amb tu.

324
00:18:47,420 --> 00:18:49,200
Però no puc acceptar un matrimoni

325
00:18:49,270 --> 00:18:50,420
amb manilles.

326
00:18:51,180 --> 00:18:52,180
I no tens manera de fer-ho

327
00:18:52,180 --> 00:18:53,710
canviar d'opinió a la teva mare.

328
00:18:53,940 --> 00:18:55,670
Per tant, deixem-ho així.

329
00:18:55,750 --> 00:18:58,680
A partir d'ara, sóc el mal nom,
i vostè és primer ministre.

330
00:18:58,790 --> 00:19:01,850
Podem tornar a jugar junts
quan tinguem l'oportunitat.

331
00:19:06,510 --> 00:19:08,220
El meu taxi és aquí. Me'n vaig.

332
00:20:01,680 --> 00:20:04,610
Pare, mare, sé que ets a casa.

333
00:20:04,630 --> 00:20:05,830
Obriu-me la porta.

334
00:20:06,270 --> 00:20:08,870
Fins i tot vas desactivar la meva clau.
No és infantil?

335
00:20:09,900 --> 00:20:10,790
mel.

336
00:20:11,550 --> 00:20:12,870
A jutjar pel seu to,

337
00:20:13,140 --> 00:20:14,940
Dang deu haver fet

338
00:20:14,980 --> 00:20:16,380
aquest tema li queda clar.

339
00:20:16,790 --> 00:20:17,980
Pots deixar de parlar?

340
00:20:17,980 --> 00:20:18,350
Sí.

341
00:20:26,900 --> 00:20:27,620
mare.

342
00:20:28,230 --> 00:20:30,120
Sé per què em vas expulsar.

343
00:20:30,270 --> 00:20:31,470
Hem de tenir una xerrada.

344
00:20:33,790 --> 00:20:34,380
mare.

345
00:20:38,070 --> 00:20:38,750
mel.

346
00:20:38,830 --> 00:20:40,700
Voleu dir bé.

347
00:20:40,940 --> 00:20:42,620
Només deixeu-lo entrar i expliqueu-ho clarament.

348
00:20:42,620 --> 00:20:43,700
No seria millor?

349
00:20:43,700 --> 00:20:44,900
Vaig a obrir la porta.

350
00:20:47,460 --> 00:20:49,030
Què estàs fent?

351
00:20:49,050 --> 00:20:50,720
Puc explicar-me ara?

352
00:20:50,870 --> 00:20:52,800
Digui el que sigui, seré el dolent.

353
00:20:58,140 --> 00:20:59,590
Des d'avui,

354
00:20:59,660 --> 00:21:00,980
Estic rentant-me les mans de tot.

355
00:21:00,980 --> 00:21:03,790
Deixeu-lo esbrinar
i tractar-ho ell mateix.

356
00:21:05,140 --> 00:21:06,620
D'acord, carinyo. No estiguis boig.

357
00:21:07,050 --> 00:21:09,250
[Estimat fill]

358
00:21:10,960 --> 00:21:12,560
Sabia que ens trucaria.

359
00:21:15,460 --> 00:21:16,990
Has de respondre a la seva trucada.

360
00:21:22,380 --> 00:21:25,250
Mare, sento sonar el teu telèfon.

361
00:21:29,510 --> 00:21:32,250
Ho sentim, el número que has marcat està ocupat.

362
00:21:45,940 --> 00:21:46,590
Mira.

363
00:21:47,420 --> 00:21:48,950
Llegeix el missatge que t'ha enviat el nostre fill.

364
00:21:48,950 --> 00:21:50,000
[Mare, és el teu orgull com a local
més important]

365
00:21:50,020 --> 00:21:51,250
[o la felicitat del teu fill?]

366
00:21:51,270 --> 00:21:52,830
[Si és el primer, aleshores
si us plau, no m'imposeu això.]

367
00:21:52,390 --> 00:21:54,030
Quina actitud més horrible que té!

368
00:21:52,860 --> 00:21:54,390
[Si és aquest últim,
deixa'm perseguir la meva felicitat pel meu compte.]

369
00:21:54,030 --> 00:21:55,750
Com podria dir-ho?

370
00:21:56,380 --> 00:21:58,160
Està sent molt agressiu.

371
00:22:00,510 --> 00:22:02,370
Com li pots dir això a la teva mare?

372
00:22:02,460 --> 00:22:03,790
Ets massa agressiu.

373
00:22:03,900 --> 00:22:05,830
Espera a veure com et portaré.

374
00:22:05,900 --> 00:22:07,100
Li vaig donar una lliçó.

375
00:22:27,930 --> 00:22:29,060
Va baixar les escales.

376
00:22:58,700 --> 00:23:00,980
Cal tastar l'amargor de l'amor.

377
00:23:01,340 --> 00:23:02,480
No et preocupis, carinyo.

378
00:23:03,220 --> 00:23:04,620
Ho superarà.

379
00:23:06,700 --> 00:23:08,350
Aquell mocoso

380
00:23:09,180 --> 00:23:10,140
realment marxat.

381
00:23:17,310 --> 00:23:20,310
És el primer dia de feina
en el nou any. Viaja amb mi.

382
00:23:21,310 --> 00:23:22,570
He de pagar el petroli?

383
00:23:23,380 --> 00:23:26,310
Això depèn del que tindrem
per sopar aquesta nit.

384
00:23:26,700 --> 00:23:28,460
Potser no tornaré a sopar aquesta nit.

385
00:23:28,460 --> 00:23:29,510
Ho puc dir.

386
00:23:31,220 --> 00:23:32,990
T'has vestit molt bé.

387
00:23:33,070 --> 00:23:35,870
On aniràs aquesta nit?
Amb qui menges?

388
00:23:39,980 --> 00:23:40,830
Què és això?

389
00:23:43,920 --> 00:23:46,320
De fet, portes una bossa de maquillatge
treballar ara?

390
00:23:48,460 --> 00:23:49,510
Què està passant?

391
00:23:50,660 --> 00:23:51,830
Què vols dir?

392
00:23:51,830 --> 00:23:52,620
Sóc una dona.

393
00:23:52,650 --> 00:23:54,550
És normal per a mi
portar una bossa de maquillatge a la feina.

394
00:23:54,550 --> 00:23:55,310
És anormal.

395
00:23:55,310 --> 00:23:56,110
Quan vas portar mai una bossa de maquillatge?

396
00:23:56,110 --> 00:23:57,180
o retocar el teu maquillatge

397
00:23:57,180 --> 00:23:58,780
quan abans anaves a treballar?

398
00:24:02,590 --> 00:24:03,620
Vinga, no el portis.

399
00:24:03,620 --> 00:24:04,360
ets...

400
00:24:04,380 --> 00:24:06,830
Mira't,
ara estàs vestit com un ós.

401
00:24:06,830 --> 00:24:08,380
No té sentit
portar una bossa de maquillatge amb tu.

402
00:24:08,380 --> 00:24:09,180
ដាក់វាទៅឆ្ងាយ។

403
00:24:09,270 --> 00:24:12,110
ខ្ញុំហៅត្បូងនេះថាជាត្បូងលាក់មិនអីទេ?

404
00:24:22,750 --> 00:24:25,750
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?
តើការបញ្ចេញមតិនោះជាអ្វី?

405
00:24:25,790 --> 00:24:28,030
ខ្ញុំគ្រាន់តែតក់ស្លុតជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់ភ្លឺៗរបស់អ្នក។

406
00:24:29,520 --> 00:24:32,080
តើនេះមានន័យយ៉ាងណា?
វាជារដូវរងា។

407
00:24:32,180 --> 00:24:34,820
អ្នកបានបង្ហាញជើងទទេរបស់អ្នកដោយគ្មានខោ។

408
00:24:36,510 --> 00:24:37,710
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?

409
00:24:38,350 --> 00:24:40,900
កុំឆ្ងល់ថាអ្នកពាក់អាវចុះក្រោម

410
00:24:41,030 --> 00:24:43,090
តើអ្នកខ្លាចកកជើងទេ?

411
00:24:44,790 --> 00:24:46,090
ត្រឹមតែប៉ុន្មានវិនាទីប៉ុណ្ណោះ

412
00:24:46,110 --> 00:24:48,120
អ្នកបានសង្កេតយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។

413
00:24:48,790 --> 00:24:50,930
នោះ​ជា​ការ​មិន​ចាំបាច់។
អ្នកគ្រាន់តែទៅធ្វើការ។

414
00:24:50,930 --> 00:24:52,620
សូម​អញ្ជើញ​ទៅ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​។

415
00:24:52,650 --> 00:24:53,330
ទេ

416
00:24:55,940 --> 00:24:57,030
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ស្លៀកពាក់ស្អាត

417
00:24:57,030 --> 00:24:58,510
សម្រាប់ការងារ

418
00:24:58,620 --> 00:25:00,550
ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តខ្លួនឯង និងគោរពការងាររបស់ខ្ញុំ។

419
00:25:00,550 --> 00:25:01,280
នោះមិនអីទេ?

420
00:25:03,180 --> 00:25:04,590
ខ្ញុំបានរៀនពីទស្សនាវដ្តីមួយ

421
00:25:04,590 --> 00:25:06,270
ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយអ្នក។

422
00:25:06,420 --> 00:25:07,700
ហេតុអ្វីបានជាវាមើលទៅល្អនៅលើម៉ូដែល

423
00:25:07,700 --> 00:25:08,900
ប៉ុន្តែមិនមែនលើខ្ញុំទេ?

424
00:25:09,900 --> 00:25:12,140
បាទ អ្នកស្លៀកពាក់ស្អាត។

425
00:25:12,420 --> 00:25:13,830
ប៉ុន្តែជាធម្មតា អ្នកជាមនុស្សល្ងីល្ងើ

426
00:25:13,830 --> 00:25:14,630
និងមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។

427
00:25:14,660 --> 00:25:15,750
គ្រប់គ្នាធ្លាប់ប្រើវាហើយ។

428
00:25:15,750 --> 00:25:16,700
អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរស្ទីលរបស់អ្នកភ្លាមៗនៅថ្ងៃនេះ។

429
00:25:16,700 --> 00:25:19,550
ខ្ញុំខ្លាចថាវានឹងធ្លាក់ចុះ
ប្រសិទ្ធភាពការងាររបស់មិត្តរួមការងារ។

430
00:25:19,550 --> 00:25:20,300
ផ្លាស់ប្តូរវា។

431
00:25:20,420 --> 00:25:21,310
បា ទេ

432
00:25:21,390 --> 00:25:23,160
បន្ទាប់មក អ្នកមិនអាចដោះអាវនេះចេញបានទេ។
នៅពេលអ្នកនៅក្នុងការិយាល័យ។

433
00:25:23,160 --> 00:25:24,880
ទេខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយកំដៅ។

434
00:25:25,420 --> 00:25:26,350
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកុំឱ្យយកវាចេញ។

435
00:25:26,350 --> 00:25:27,270
អ្នកនឹងប៉ះពាល់ដល់ប្រសិទ្ធភាពរបស់ក្រុមហ៊ុន។

436
00:25:27,270 --> 00:25:29,120
របៀបដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាអាចធ្វើការ

437
00:25:29,140 --> 00:25:30,510
ហើយបំពេញគោលដៅរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃនេះ?

438
00:25:30,510 --> 00:25:32,550
[ក្រុមសណ្ឋាគារ Shanlifang]

439
00:25:39,590 --> 00:25:40,450
យើងជាអ្នកដំបូងនៅទីនេះ។

440
00:25:40,450 --> 00:25:41,450
កុំយកវាចេញ។

441
00:25:43,460 --> 00:25:44,340
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមដុតខ្ញុំទេ?

442
00:25:44,340 --> 00:25:45,620
អ្នកនឹងមិន។ AC ខូច។

443
00:25:45,620 --> 00:25:46,380
ធ្វើម៉េចដឹងថាខូច?

444
00:25:46,380 --> 00:25:47,980
បាទ អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយគឺជាការពិត។

445
00:25:50,620 --> 00:25:52,190
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកុំឱ្យយកវាចេញ។

446
00:26:05,380 --> 00:26:06,620
ឬអ្នកនឹងបង្កករហូតដល់ស្លាប់នៅពេលក្រោយ។

447
00:26:06,620 --> 00:26:08,480
ខ្ញុំបាននិយាយថាកុំយកវាចេញ។ ដាក់វានៅលើ។

448
00:26:08,510 --> 00:26:09,380
នោះមិនអីទេ?

449
00:26:16,900 --> 00:26:17,900
កុំយកវាចេញ។

450
00:26:25,030 --> 00:26:26,430
តើខ្ញុំមិនអាចដោះក្រមារបស់ខ្ញុំបានទេ?

451
00:26:56,920 --> 00:26:58,260
undefined

452
00:26:58,290 --> 00:27:00,080
undefined

453
00:27:12,180 --> 00:27:13,580
undefined

454
00:27:13,600 --> 00:27:15,490
undefined

455
00:27:24,720 --> 00:27:26,670
undefined

456
00:27:47,880 --> 00:27:48,480
undefined

457
00:27:51,110 --> 00:27:52,040
undefined

458
00:27:52,270 --> 00:27:53,370
undefined

459
00:27:55,010 --> 00:27:56,070
undefined
undefined

460
00:27:56,070 --> 00:27:57,510
undefined

461
00:27:57,510 --> 00:27:59,070
undefined
undefined

462
00:27:57,690 --> 00:27:58,170
undefined
undefined

463
00:27:58,190 --> 00:27:59,320
undefined
undefined

464
00:28:01,980 --> 00:28:03,180
undefined

465
00:28:03,210 --> 00:28:05,070
មិនអីទេ។ យើងពាក់ស្រទាប់។

466
00:28:09,690 --> 00:28:12,380
កុំផ្តាសាយអី អ្នកទាំងពីរ។

467
00:28:12,790 --> 00:28:14,870
អ្នកស្លៀកពាក់មិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
កុំផ្តាសាយ។

468
00:28:14,870 --> 00:28:16,380
មើលស្នាមជាំនៅលើមុខរបស់គាត់។

469
00:28:16,380 --> 00:28:17,180
អ្នកវាយគាត់ ...

470
00:28:17,270 --> 00:28:19,400
ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេចអាជីវកម្មធ្ងន់ធ្ងរ។

471
00:28:19,460 --> 00:28:21,180
បញ្ជូនវាទៅនាយក Fang ។

472
00:28:22,180 --> 00:28:22,660
មិនអីទេ។

473
00:28:27,510 --> 00:28:28,220
ពាក់ច្រើនទៀត។

474
00:28:31,380 --> 00:28:32,690
អ្នកវាយគាត់យ៉ាងខ្លាំង។

475
00:28:32,690 --> 00:28:34,590
ស្នាមជាំនៅលើមុខរបស់គាត់។
មិនបានរសាត់អស់ជាច្រើនថ្ងៃ។

476
00:28:34,590 --> 00:28:36,250
គាត់ក៏មិនបានវាយស្រាលដែរ។

477
00:28:36,580 --> 00:28:38,570
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​មុខ​ស្អាត​ម្ល៉េះ?

478
00:28:39,260 --> 00:28:41,020
ចាំមើលអ្នកណាដាក់ថ្នាំឱ្យខ្ញុំ។

479
00:28:41,040 --> 00:28:41,520
មែនទេ?

480
00:28:44,070 --> 00:28:44,720
អ្នក.

481
00:28:53,270 --> 00:28:55,060
[មាសភ្លឺ]

482
00:28:59,700 --> 00:29:01,900
ក្មេងស្រីនេះមើលទៅស្គាល់ណាស់។

483
00:29:04,660 --> 00:29:07,240
undefined

484
00:29:11,270 --> 00:29:12,730
undefined

485
00:29:13,140 --> 00:29:14,270
undefined

486
00:29:14,270 --> 00:29:16,350
undefined

487
00:29:22,120 --> 00:29:25,650
undefined
undefined

488
00:29:40,240 --> 00:29:42,670
undefined

489
00:30:08,940 --> 00:30:09,620
undefined

490
00:30:10,350 --> 00:30:12,100
undefined
undefined

491
00:30:12,100 --> 00:30:13,760
undefined

492
00:30:14,140 --> 00:30:16,700
undefined

493
00:30:17,310 --> 00:30:19,070
undefined
undefined

494
00:30:19,070 --> 00:30:20,010
undefined

495
00:30:20,010 --> 00:30:21,670
undefined

496
00:30:22,350 --> 00:30:23,880
undefined

497
00:30:23,900 --> 00:30:25,170
undefined

498
00:30:25,190 --> 00:30:26,120
undefined

499
00:30:29,110 --> 00:30:29,840
undefined

500
00:30:30,030 --> 00:30:30,550
undefined

501
00:30:30,580 --> 00:30:31,140
undefined

502
00:30:40,380 --> 00:30:41,070
undefined

503
00:30:41,220 --> 00:30:42,180
undefined

504
00:30:42,180 --> 00:30:43,540
undefined

505
00:30:43,540 --> 00:30:45,400
undefined

506
00:31:09,550 --> 00:31:10,280
undefined

507
00:31:11,660 --> 00:31:12,790
undefined

508
00:31:13,180 --> 00:31:14,980
undefined

509
00:31:16,030 --> 00:31:17,430
undefined

510
00:31:21,200 --> 00:31:22,540
undefined

511
00:31:23,630 --> 00:31:24,900
undefined

512
00:31:24,900 --> 00:31:26,700
undefined

513
00:31:26,980 --> 00:31:28,720
undefined

514
00:31:28,750 --> 00:31:30,480
undefined

515
00:31:31,900 --> 00:31:34,390
undefined

516
00:31:34,410 --> 00:31:36,070
undefined

517
00:31:36,070 --> 00:31:37,420
undefined

518
00:31:37,420 --> 00:31:38,110
undefined

519
00:31:38,140 --> 00:31:39,610
undefined

520
00:31:39,900 --> 00:31:41,560
undefined

521
00:31:45,980 --> 00:31:47,380
undefined

522
00:31:47,540 --> 00:31:49,080
undefined

523
00:32:07,090 --> 00:32:08,470
undefined

524
00:32:10,310 --> 00:32:11,770
undefined

525
00:32:13,660 --> 00:32:15,020
undefined

526
00:32:15,020 --> 00:32:16,180
undefined

527
00:32:16,440 --> 00:32:18,760
undefined

528
00:32:24,140 --> 00:32:25,200
undefined

529
00:32:26,030 --> 00:32:27,760
undefined

530
00:32:29,000 --> 00:32:31,040
undefined

531
00:32:31,850 --> 00:32:33,560
undefined

532
00:32:33,560 --> 00:32:34,830
undefined

533
00:32:34,830 --> 00:32:36,210
undefined
undefined

534
00:32:36,210 --> 00:32:38,000
undefined

535
00:32:38,470 --> 00:32:39,870
undefined

536
00:32:39,870 --> 00:32:41,930
undefined

537
00:32:41,940 --> 00:32:43,500
undefined

538
00:32:43,590 --> 00:32:44,420
undefined

539
00:32:45,110 --> 00:32:46,510
undefined

540
00:32:46,510 --> 00:32:47,770
undefined

541
00:32:51,020 --> 00:32:53,260
undefined

542
00:32:53,290 --> 00:32:54,820
undefined

543
00:32:55,130 --> 00:32:57,110
undefined
undefined

544
00:32:57,110 --> 00:32:58,420
undefined

545
00:32:58,420 --> 00:33:00,250
undefined

546
00:33:00,250 --> 00:33:02,300
undefined

547
00:33:02,600 --> 00:33:03,860
undefined

548
00:33:04,310 --> 00:33:05,460
undefined

549
00:33:05,490 --> 00:33:06,900
undefined

550
00:33:06,900 --> 00:33:08,250
undefined

551
00:33:08,780 --> 00:33:10,780
undefined

552
00:33:11,140 --> 00:33:12,540
undefined

553
00:33:12,540 --> 00:33:14,080
undefined

554
00:33:14,380 --> 00:33:15,750
undefined

555
00:33:15,750 --> 00:33:16,750
undefined

556
00:33:16,750 --> 00:33:18,980
undefined
undefined

557
00:33:18,980 --> 00:33:20,500
undefined

558
00:33:21,140 --> 00:33:22,070
undefined

559
00:33:22,070 --> 00:33:23,350
undefined

560
00:33:23,350 --> 00:33:24,040
undefined

561
00:33:24,400 --> 00:33:26,620
undefined
undefined

562
00:33:26,620 --> 00:33:28,140
undefined

563
00:33:28,140 --> 00:33:29,340
undefined

564
00:33:30,210 --> 00:33:31,700
undefined

565
00:33:31,700 --> 00:33:32,570
undefined

566
00:33:34,110 --> 00:33:36,350
undefined

567
00:33:36,350 --> 00:33:38,080
undefined

568
00:33:38,230 --> 00:33:39,650
undefined

569
00:33:40,220 --> 00:33:41,070
undefined

570
00:33:41,510 --> 00:33:43,420
undefined

571
00:33:43,550 --> 00:33:44,590
undefined

572
00:33:45,510 --> 00:33:47,040
undefined

573
00:33:47,090 --> 00:33:48,110
undefined

574
00:33:48,130 --> 00:33:50,010
undefined

575
00:33:50,010 --> 00:33:52,270
undefined

576
00:33:52,460 --> 00:33:54,140
undefined
undefined

577
00:33:54,140 --> 00:33:56,470
undefined

578
00:33:57,270 --> 00:33:57,710
undefined

579
00:33:58,010 --> 00:34:00,920
undefined

580
00:34:01,080 --> 00:34:02,470
undefined

581
00:34:03,380 --> 00:34:04,240
undefined

582
00:34:06,980 --> 00:34:08,310
undefined

583
00:34:08,790 --> 00:34:10,980
undefined

584
00:34:11,190 --> 00:34:13,270
undefined
undefined

585
00:34:13,270 --> 00:34:14,870
undefined

586
00:34:14,900 --> 00:34:16,360
undefined

587
00:34:26,150 --> 00:34:26,679
undefined

588
00:34:26,790 --> 00:34:28,590
undefined

589
00:34:28,900 --> 00:34:30,500
undefined

590
00:34:29,710 --> 00:34:29,889
undefined

591
00:34:31,750 --> 00:34:32,560
undefined

592
00:34:32,580 --> 00:34:34,460
undefined

593
00:34:34,690 --> 00:34:36,340
undefined

594
00:34:36,360 --> 00:34:38,739
undefined

595
00:34:39,590 --> 00:34:42,190
undefined
undefined

596
00:34:52,380 --> 00:34:53,469
undefined

597
00:34:53,600 --> 00:34:54,770
undefined

598
00:34:55,790 --> 00:34:56,980
undefined

599
00:34:56,980 --> 00:34:57,890
undefined

600
00:35:05,500 --> 00:35:07,190
undefined

601
00:35:08,920 --> 00:35:10,280
undefined

602
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
undefined

603
00:35:14,670 --> 00:35:16,830
undefined
undefined

604
00:35:16,830 --> 00:35:18,420
undefined

605
00:35:18,420 --> 00:35:19,940
undefined

606
00:35:19,940 --> 00:35:20,770
undefined

607
00:35:20,790 --> 00:35:23,990
undefined
undefined

608
00:35:25,010 --> 00:35:27,070
undefined

609
00:35:28,020 --> 00:35:29,460
undefined

610
00:35:29,460 --> 00:35:30,900
undefined

611
00:35:33,870 --> 00:35:36,060
undefined

612
00:35:38,100 --> 00:35:38,540
undefined

613
00:35:39,150 --> 00:35:39,980
undefined

614
00:35:41,420 --> 00:35:43,500
undefined

615
00:35:43,900 --> 00:35:44,980
undefined

616
00:35:44,980 --> 00:35:45,750
undefined

617
00:35:46,760 --> 00:35:48,220
undefined

618
00:35:48,540 --> 00:35:49,310
undefined

619
00:35:49,340 --> 00:35:49,920
undefined

620
00:35:49,920 --> 00:35:51,410
undefined

621
00:35:53,770 --> 00:35:56,380
undefined

622
00:35:56,580 --> 00:35:58,380
undefined

623
00:35:58,380 --> 00:35:59,230
undefined

624
00:36:00,270 --> 00:36:03,100
undefined

625
00:36:03,130 --> 00:36:05,060
undefined
undefined

626
00:36:05,060 --> 00:36:06,060
undefined

627
00:36:06,580 --> 00:36:07,780
undefined

628
00:36:08,460 --> 00:36:09,190
undefined

629
00:36:10,540 --> 00:36:11,740
undefined

630
00:36:14,380 --> 00:36:16,840
undefined
undefined

631
00:36:16,870 --> 00:36:19,070
undefined

632
00:36:19,230 --> 00:36:20,710
undefined

633
00:36:21,200 --> 00:36:23,680
undefined
undefined

634
00:36:26,170 --> 00:36:27,970
undefined

635
00:36:28,670 --> 00:36:31,130
undefined
undefined

636
00:36:31,450 --> 00:36:32,540
undefined

637
00:36:34,830 --> 00:36:36,940
undefined

638
00:36:36,940 --> 00:36:37,970
undefined

639
00:36:37,970 --> 00:36:39,240
undefined

640
00:36:39,380 --> 00:36:41,190
undefined

641
00:36:41,220 --> 00:36:42,730
undefined

642
00:36:42,790 --> 00:36:44,870
undefined

643
00:36:44,870 --> 00:36:46,670
undefined

644
00:36:46,670 --> 00:36:47,500
undefined

645
00:36:47,500 --> 00:36:49,760
undefined

646
00:36:51,980 --> 00:36:53,020
undefined

647
00:36:53,160 --> 00:36:54,890
undefined

648
00:36:57,380 --> 00:36:58,490
undefined

649
00:36:59,100 --> 00:37:00,780
undefined
undefined

650
00:37:00,780 --> 00:37:02,710
undefined

651
00:37:03,040 --> 00:37:05,530
undefined
undefined

652
00:37:05,530 --> 00:37:07,160
undefined

653
00:37:07,680 --> 00:37:09,910
undefined

654
00:37:09,940 --> 00:37:12,070
undefined

655
00:37:12,230 --> 00:37:13,120
undefined

656
00:37:13,120 --> 00:37:14,700
undefined

657
00:37:14,700 --> 00:37:17,700
undefined
undefined

658
00:37:17,830 --> 00:37:18,540
undefined

659
00:37:19,580 --> 00:37:21,770
undefined

660
00:37:21,870 --> 00:37:24,230
undefined

661
00:37:24,260 --> 00:37:25,790
undefined

662
00:37:25,790 --> 00:37:26,980
undefined

663
00:37:26,980 --> 00:37:28,910
undefined

664
00:37:32,500 --> 00:37:33,750
undefined

665
00:37:33,750 --> 00:37:34,610
undefined

666
00:37:34,710 --> 00:37:36,100
undefined

667
00:37:36,100 --> 00:37:37,410
undefined

668
00:37:37,410 --> 00:37:39,870
undefined
undefined

669
00:37:40,060 --> 00:37:41,220
undefined

670
00:37:41,220 --> 00:37:42,160
undefined

671
00:37:42,160 --> 00:37:43,740
undefined
undefined

672
00:37:43,740 --> 00:37:45,300
undefined

673
00:38:05,270 --> 00:38:06,410
undefined

674
00:38:07,420 --> 00:38:08,500
undefined

675
00:38:08,500 --> 00:38:09,760
undefined

676
00:38:09,980 --> 00:38:11,100
undefined

677
00:38:11,100 --> 00:38:12,870
undefined

678
00:38:12,940 --> 00:38:14,020
undefined

679
00:38:14,020 --> 00:38:15,270
undefined

680
00:38:15,270 --> 00:38:16,460
undefined

681
00:38:16,460 --> 00:38:17,100
undefined

682
00:38:17,100 --> 00:38:18,630
undefined

683
00:38:19,150 --> 00:38:19,790
undefined

684
00:38:20,270 --> 00:38:22,350
undefined

685
00:38:22,350 --> 00:38:24,100
undefined
undefined

686
00:38:24,100 --> 00:38:26,900
undefined
undefined

687
00:38:28,640 --> 00:38:30,260
undefined

688
00:38:30,280 --> 00:38:32,110
undefined

689
00:38:32,110 --> 00:38:33,370
undefined

690
00:38:33,500 --> 00:38:35,630
undefined

691
00:38:36,910 --> 00:38:38,370
undefined

692
00:38:38,500 --> 00:38:39,670
undefined

693
00:38:39,670 --> 00:38:40,710
undefined

694
00:38:40,710 --> 00:38:42,310
undefined

695
00:38:43,940 --> 00:38:44,800
undefined

696
00:38:44,820 --> 00:38:45,300
undefined

697
00:38:45,320 --> 00:38:46,900
undefined
undefined

698
00:38:46,900 --> 00:38:48,420
undefined

699
00:38:48,420 --> 00:38:50,060
undefined

700
00:38:50,090 --> 00:38:51,370
undefined

701
00:38:56,630 --> 00:38:57,950
undefined

702
00:38:58,020 --> 00:39:01,150
undefined
undefined

703
00:39:01,730 --> 00:39:02,930
undefined

704
00:39:03,900 --> 00:39:04,540
undefined

705
00:39:04,580 --> 00:39:06,270
undefined

706
00:39:06,270 --> 00:39:07,330
undefined

707
00:39:07,790 --> 00:39:08,850
undefined

708
00:39:14,100 --> 00:39:14,670
undefined

709
00:39:24,100 --> 00:39:24,900
undefined

710
00:39:26,230 --> 00:39:28,310
undefined

711
00:39:29,940 --> 00:39:31,580
undefined

712
00:39:31,580 --> 00:39:34,460
undefined

713
00:39:34,540 --> 00:39:35,870
undefined

714
00:39:35,870 --> 00:39:37,200
undefined

715
00:39:37,670 --> 00:39:39,730
undefined

716
00:39:41,380 --> 00:39:43,380
undefined

717
00:39:43,980 --> 00:39:45,190
undefined

718
00:39:45,580 --> 00:39:47,780
undefined

719
00:39:48,270 --> 00:39:50,530
undefined

720
00:39:51,380 --> 00:39:52,010
undefined

721
00:39:52,060 --> 00:39:54,530
undefined

722
00:39:54,630 --> 00:39:56,430
undefined

723
00:39:56,980 --> 00:39:58,180
undefined

724
00:40:00,580 --> 00:40:02,230
undefined

725
00:40:02,310 --> 00:40:03,970
undefined

726
00:40:04,980 --> 00:40:06,060
undefined

727
00:40:06,100 --> 00:40:07,830
undefined
undefined

728
00:40:07,830 --> 00:40:08,500
undefined

729
00:40:08,980 --> 00:40:10,230
undefined

730
00:40:10,260 --> 00:40:12,460
undefined

731
00:40:13,390 --> 00:40:14,230
undefined

732
00:40:14,980 --> 00:40:15,500
undefined

733
00:40:16,750 --> 00:40:17,500
undefined

734
00:40:19,500 --> 00:40:21,230
undefined

735
00:40:23,150 --> 00:40:23,870
undefined

736
00:40:26,510 --> 00:40:27,580
undefined

737
00:40:28,310 --> 00:40:29,300
undefined

738
00:40:30,190 --> 00:40:32,590
undefined
undefined

739
00:40:32,590 --> 00:40:33,270
undefined

740
00:40:35,750 --> 00:40:36,540
undefined

741
00:40:38,160 --> 00:40:40,560
undefined
undefined

742
00:40:40,710 --> 00:40:42,370
undefined

743
00:40:42,420 --> 00:40:44,050
undefined

744
00:40:44,050 --> 00:40:45,690
undefined

745
00:40:46,420 --> 00:40:47,680
undefined

746
00:40:50,060 --> 00:40:51,390
undefined

747
00:40:51,580 --> 00:40:53,630
undefined

748
00:40:53,630 --> 00:40:54,920
undefined

749
00:40:55,580 --> 00:40:57,420
undefined

750
00:41:00,150 --> 00:41:02,540
undefined

751
00:41:02,670 --> 00:41:03,270
undefined

752
00:41:04,230 --> 00:41:04,980
undefined

753
00:41:05,750 --> 00:41:07,390
undefined

754
00:41:10,940 --> 00:41:11,770
undefined

755
00:41:12,540 --> 00:41:13,150
undefined

756
00:41:13,870 --> 00:41:14,350
undefined

757
00:41:16,350 --> 00:41:17,480
undefined

758
00:41:17,830 --> 00:41:19,690
undefined

759
00:41:20,900 --> 00:41:21,870
undefined

760
00:41:23,460 --> 00:41:24,100
undefined

761
00:41:24,790 --> 00:41:25,570
undefined

762
00:41:25,570 --> 00:41:27,140
undefined

763
00:41:27,170 --> 00:41:28,350
undefined

764
00:41:28,350 --> 00:41:30,350
undefined

765
00:41:30,460 --> 00:41:31,830
undefined

766
00:41:31,830 --> 00:41:32,970
undefined

767
00:41:32,970 --> 00:41:34,370
undefined

768
00:41:35,600 --> 00:41:36,430
undefined

769
00:41:37,420 --> 00:41:38,490
undefined

770
00:41:38,490 --> 00:41:40,220
undefined

771
00:41:40,880 --> 00:41:42,210
undefined

772
00:41:43,940 --> 00:41:45,270
undefined

773
00:41:46,020 --> 00:41:46,750
undefined

774
00:41:46,780 --> 00:41:48,550
undefined

775
00:41:50,310 --> 00:41:52,310
undefined

776
00:42:01,150 --> 00:42:01,830
undefined

777
00:42:02,410 --> 00:42:04,150
undefined

778
00:42:04,150 --> 00:42:06,210
undefined

779
00:42:06,450 --> 00:42:07,850
undefined

780
00:42:10,750 --> 00:42:12,010
undefined

781
00:42:12,060 --> 00:42:13,630
undefined

782
00:42:13,790 --> 00:42:15,940
undefined
undefined

783
00:42:15,940 --> 00:42:17,420
undefined
undefined

784
00:42:17,420 --> 00:42:18,670
undefined

785
00:42:18,670 --> 00:42:19,750
undefined

786
00:42:20,780 --> 00:42:22,510
undefined

787
00:42:22,820 --> 00:42:24,420
undefined

788
00:42:25,800 --> 00:42:26,550
undefined

789
00:42:27,100 --> 00:42:29,150
undefined

790
00:42:31,080 --> 00:42:33,020
undefined

791
00:42:33,150 --> 00:42:34,580
undefined

792
00:42:34,580 --> 00:42:36,500
undefined
undefined

793
00:42:36,500 --> 00:42:37,630
undefined

794
00:42:37,630 --> 00:42:39,790
undefined

795
00:42:39,790 --> 00:42:42,370
undefined

796
00:42:42,460 --> 00:42:44,060
undefined

797
00:42:45,600 --> 00:42:46,200
undefined

798
00:42:47,280 --> 00:42:49,380
undefined

799
00:42:51,980 --> 00:42:53,660
undefined
undefined

800
00:42:53,900 --> 00:42:55,670
undefined

801
00:42:55,710 --> 00:42:56,290
undefined

802
00:42:56,290 --> 00:42:57,870
undefined

803
00:42:57,870 --> 00:42:58,500
undefined

804
00:42:59,020 --> 00:43:00,020
undefined

805
00:43:00,040 --> 00:43:01,440
undefined

806
00:43:01,970 --> 00:43:03,120
undefined

807
00:43:05,980 --> 00:43:06,890
undefined

808
00:43:07,020 --> 00:43:08,770
undefined

809
00:43:08,770 --> 00:43:10,880
undefined

810
00:43:11,270 --> 00:43:12,710
undefined

811
00:43:12,710 --> 00:43:13,710
undefined

812
00:43:13,740 --> 00:43:15,340
undefined
undefined

813
00:43:15,340 --> 00:43:17,360
undefined

814
00:43:17,580 --> 00:43:20,340
undefined
undefined

815
00:43:20,340 --> 00:43:21,640
undefined

816
00:43:21,640 --> 00:43:22,440
undefined